Into the 2017, almost 90 age following its first publication, Pisma iz Indije is reissued, modified by the Dr

Into the 2017, almost 90 age following its first publication, Pisma iz Indije is reissued, modified by the Dr

Ana Stjelja, step 1 a college student that has been studying the literary work of it worldwide visitor and you can girl author from Krusevac

The new adventures of Jelena Dimitrijevic about impressive excursion, although not, did not produce Haifa; she also moved toward Asia, checking out India, Asia, and you may Japan. Hence, such symptoms in the travelogue Sedam mora we tri okeana: Putem oko sveta continue steadily to emerge and create in her own almost every other book-small epistolary notes, Pisma iz Indije (Letters out-of India), earliest published from inside the 1928 within the Belgrade. dos Which 2017 version off Pisma are composed in honor of brand new 155th anniversary of Jelena Dimitrijevic’s birth and also in prize of your own 90th anniversary regarding her come upon on Bengali poet Rabindranath Tagore. It functions as an indication of your own literary and you will cultural significance of one’s text, and boasts the newest editor’s statements and you may synchronous translations for the English and Hindi (Devanagari program) because a variety of audience interest, enabling Jelena Dimitrijevic’s oeuvre to become way more obtainable and read far past Serbia .

Pisma iz Indije include not only individual findings and you will autobiographical article blog site, and also acts as a beneficial testimony of one’s ethos and you will modus vivendi of the people which have who, no matter if geographically and you can culturally distant, the brand new Serbian copywriter receive a religious liaison. The brand new travelogue include several epistolary info of Madras provided for unspecified addressees, more accurately so you can ladies youngsters, or even little girls. This new English interpretation away from Pisma try perfect, distinctly following the notion of new poetic mind, although their transposition to your several other language produces specific drawbacks essentially marked from the prosodic and lexical limitations of your vocabulary. The new Hindi version is essentially translated throughout the English, that it was recommended later to own Hindi language gurus to help you comment on the standard of it translation, since an effective semantic import is not independent on knowledge off society.

In the first letter, the author illustrates the woman “march” to India precisely towards the 11 February 1927, sketching the lady basic exposure to the new Indian floor, the individuals, its patterns, and you may traditions. Picturesque meanings that pursue the woman interior condition and you may adventure demystify the fresh new textual create and you will topos (commonplace) of your own Eastern society. The initial page ways new narrator’s enormous wish to satisfy Rabindranath Tagore and you can functions as an enthusiastic overture towards next-slightly stretched-letter one to reconstructs the come across of the two poetic souls inside Asia. The following letter, dated 12 March 1927, consists of a detailed malfunction off this lady first head to out-of an excellent holy temple, in addition to conversations on the colonialism and you will newest factors from inside the Asia. All of these detailed definitions, findings, apparently part events and you can information form “the fresh body type inside the spiritual character off Tagore, just as those individuals gods and you will deities in the form of people and dogs for the Hindu temples try a frame inside the sacred being out of Brahma” (59). The feeling away from belonging to Asia gradually becomes good write of ladies phenomenology, bearing in mind that copywriter, to your many occasions, refers to the Indian nation as the a mother or father.

Nevertheless, seemingly Jelena Dimitrijevic’s love for the latest peculiar and unbridled India is the most powerful impression your audience discovers in the stylistically nuanced fragments of your own text message

This new feminist aspect in Sedam mora we tri okeana: Putem oko sveta, which has captured personal academic focus for the previous decades, goes without saying throughout the very first chapter, in which Jelena Dimitrijevic dedicates their guide to no-one otherwise but so you can ladies. Actually, Sedam mora we tri okeana are interspersed which have contemplations of the alternatively inequitable condition of females in numerous countries, of old until recent years. It’s as a result of an effective feminist direction, which is establish, inter alia, from the meanings of localities and seem to harmless regional strategies your blogger items toward this new subdued components from ladies’ subordination. In this white, away from version of attract is the multiple parallels you to definitely Dimitrijevic brings anywhere between has just modernized Turkey nevertheless purely patriarchal Egypt. A complete section was dedicated to the new author’s interviewing Huda Sha’arawi, a well known Egyptian feminist at the time, who advocated having women’s straight to choose in her country. Although not, the importance of it encounter from inside the Sedam mora we tri okeana really stands synchronous to your author’s trip to Bengali poet Tagore within the Pisma. Tagore, substantially sick, get Dimitrijevic in the a sort and you may faithful styles, remembering new “Slavic hospitality” (54) the guy knowledgeable throughout the their stay-in Belgrade. While the main story when you look at the Pisma stands for brand new find having Tagore, an important picture will get the brand new narrator’s kaleidoscopic symbol of one’s Eastern from the image of the latest Bengali poet, expert findings, and you may disenchantment of one’s practically petrified topos of Eastern: “It is far from the way i has actually realize or heard of it” (37).

Call Now